burn

burn
burn [{{t}}bɜ:n]
brûlure1(a) combustion1(b) brûler2(a), 2(b), 3(a) filer2(c) exploser2(d)
( {{}}British{{}} pt & pp burned or burnt [{{t}}bɜ:nt], {{}}American{{}} pt & pp burned)
1 noun
(a) (injury) brûlure f
(b) {{}}Technology{{}} (in engine) (durée f de) combustion f
(c) {{}}familiar{{}}
to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal
(d) {{}}Scottish{{}} (brook) ruisseau m
2 intransitive verb
(a) (gen) brûler;
there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;
I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;
the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;
she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;
this material won't burn ce tissu est ininflammable;
the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;
a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau
(b) {{}}figurative{{}} (face, person)
my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;
the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;
I'm burning (from sun) je brûle; (from fever) je suis brûlant, je brûle;
she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;
she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure
(c) {{}}familiar{{}} (travel at speed) filer, foncer;
we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute
(d) {{}}Technology{{}} (mixture in engine) exploser
3 transitive verb
(a) (paper, logs, food) brûler; (car, crop, forest) brûler, incendier;
to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;
three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;
to be burnt alive être brûlé vif;
suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;
his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;
did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;
I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;
I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;
the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;
{{}}figurative{{}} to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;
{{}}figurative{{}} to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;
{{}}figurative{{}} to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;
money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts
(b) {{}}Computing{{}} (CD) graver
(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (swindle) arnaquer
(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (anger) foutre en rogne
burn away
1 intransitive verb
(a) (continue burning)
the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures
(b) (be destroyed by fire) se consumer
2 separable transitive verb
(gen) brûler; (paint) brûler, décaper au chalumeau
burn down
1 intransitive verb
(a) (be destroyed by fire) brûler complètement;
the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement
(b) (die down)
the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;
the candle has burned down la bougie a diminué
2 separable transitive verb
(building) détruire par le feu, incendier
burn off separable transitive verb
(a) (vegetation) brûler, détruire par le feu; (gas) brûler; (paint) décaper au chalumeau
(b) (calories) brûler;
to burn off some energy se dépenser
burn out
1 separable transitive verb
(a) (destroy by fire → building) détruire par le feu
(b) (wear out → bulb) griller; (→ fuse) faire sauter; (→ engine) griller;
{{}}figurative{{}} to burn oneself out s'épuiser
(c) (die down) diminuer, éteindre;
after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint
2 intransitive verb
(bulb) griller; (fuse) sauter; (brakes, engine) griller; (candle, fire) s'éteindre
burn up
1 separable transitive verb
(a) (destroy by fire) brûler
(b) {{}}figurative{{}} (person → consume) brûler, dévorer;
the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger
(c) (consume)
this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;
{{}}Physiology{{}} to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;
{{}}Cars{{}} to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer
(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (make angry)
it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça
2 intransitive verb
(a) (fire) flamber
(b) {{}}Aviation{{}} se consumer, se désintégrer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BURN•E — Réalisation Angus MacLane Scénario Andrew Stanton Peter Docter Jim Reardon Musique J.A.C. Redford Société de production …   Wikipédia en Français

  • Burn-e — BURN•E BURN•E Réalisation Angus MacLane Scénario Andrew Stanton Peter Docter Jim Reardon Musique J.A.C. Redford Société de production …   Wikipédia en Français

  • BURN-E — BURN•E Données clés Réalisation Angus MacLane Scénario …   Wikipédia en Français

  • Burn — (b[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Burned} (b[^u]rnd) or {Burnt} (b[^u]rnt); p. pr. & vb. n. {Burning}.] [OE. bernen, brennen, v. t., early confused with beornen, birnen, v. i., AS. b[ae]rnan, bernan, v. t., birnan, v. i.; akin to OS. brinnan,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burn — burn1 [bʉrn] vt. burned or burnt, burning [ME brennen, bernen, burnen < ON & OE: ON brenna, to burn, light; OE bærnan, to kindle (akin to Goth brannjan, to cause to burn) & beornan, to be on fire, metathetic < Gmc * brinnan < IE * bhre n …   English World dictionary

  • Burn Up! — バーンナップ (Ба:ннаппу) Жанр научная фантастика, комедия …   Википедия

  • burn — Ⅰ. burn [1] ► VERB (past and past part. burned or chiefly Brit. burnt) 1) (of a fire) flame or glow while consuming a fuel. 2) be or cause to be harmed or destroyed by fire. 3) use (a fuel) as a source of heat or energy. 4) (of the skin) beco …   English terms dictionary

  • Burn — bezeichnet: eine Schweizer Rockband, siehe Gölä einen US amerikanischen Musiker, siehe Animal ein Album von Deep Purple, siehe Burn (Album) ein Lied auf dem Album, siehe Burn (Lied) eine amerikanische Hardcore Band, siehe Burn (Band) einen… …   Deutsch Wikipedia

  • burn — [bɜːn ǁ bɜːrn] verb burned PTandPP or burnt [bɜːnt ǁ bɜːrnt] [transitive] 1. COMPUTING to copy information held on a computer s …   Financial and business terms

  • Burn Up W — Saltar a navegación, búsqueda Burn Up W バーンナップW (Bānnappu W) Género Acción Dirección Horoshi Negishi Estudio AIC …   Wikipedia Español

  • Burn Up W — バーンナップW (Bānnappu W) Жанр научная фантастика, комедия …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”