- burn
- burn [{{t}}bɜ:n]brûlure ⇒ 1(a) combustion ⇒ 1(b) brûler ⇒ 2(a), 2(b), 3(a) filer ⇒ 2(c) exploser ⇒ 2(d)( {{}}British{{}} pt & pp burned or burnt [{{t}}bɜ:nt], {{}}American{{}} pt & pp burned)1 noun(a) (injury) brûlure f(b) {{}}Technology{{}} (in engine) (durée f de) combustion f(c) {{}}familiar{{}}∎ to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal□(d) {{}}Scottish{{}} (brook) ruisseau m2 intransitive verb(a) (gen) brûler;∎ there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;∎ I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;∎ the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;∎ she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;∎ this material won't burn ce tissu est ininflammable;∎ the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;∎ a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau(b) {{}}figurative{{}} (face, person)∎ my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;∎ the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;∎ I'm burning (from sun) je brûle; (from fever) je suis brûlant, je brûle;∎ she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;∎ she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure(c) {{}}familiar{{}} (travel at speed) filer, foncer;∎ we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute(d) {{}}Technology{{}} (mixture in engine) exploser3 transitive verb(a) (paper, logs, food) brûler; (car, crop, forest) brûler, incendier;∎ to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;∎ three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;∎ to be burnt alive être brûlé vif;∎ suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;∎ his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;∎ did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;∎ I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;∎ I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;∎ the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;∎ {{}}figurative{{}} to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;∎ {{}}figurative{{}} to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;∎ {{}}figurative{{}} to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;∎ money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts(b) {{}}Computing{{}} (CD) graver(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (swindle) arnaquer(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (anger) foutre en rogne➲ burn away1 intransitive verb(a) (continue burning)∎ the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures(b) (be destroyed by fire) se consumer2 separable transitive verb(gen) brûler; (paint) brûler, décaper au chalumeau➲ burn down1 intransitive verb(a) (be destroyed by fire) brûler complètement;∎ the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement(b) (die down)∎ the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;∎ the candle has burned down la bougie a diminué2 separable transitive verb(building) détruire par le feu, incendier➲ burn off separable transitive verb(a) (vegetation) brûler, détruire par le feu; (gas) brûler; (paint) décaper au chalumeau(b) (calories) brûler;∎ to burn off some energy se dépenser➲ burn out1 separable transitive verb(a) (destroy by fire → building) détruire par le feu(b) (wear out → bulb) griller; (→ fuse) faire sauter; (→ engine) griller;∎ {{}}figurative{{}} to burn oneself out s'épuiser(c) (die down) diminuer, éteindre;∎ after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint2 intransitive verb(bulb) griller; (fuse) sauter; (brakes, engine) griller; (candle, fire) s'éteindre➲ burn up1 separable transitive verb(a) (destroy by fire) brûler(b) {{}}figurative{{}} (person → consume) brûler, dévorer;∎ the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger(c) (consume)∎ this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;∎ {{}}Physiology{{}} to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;∎ {{}}Cars{{}} to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (make angry)∎ it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça2 intransitive verb(a) (fire) flamber(b) {{}}Aviation{{}} se consumer, se désintégrer
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.